A taut, character-driven drama powered almost entirely by its two leads, the series mesmerises even when its plotting doesn’t always keep pace.