The Red Sox had teased an aggressive approach at the trade deadline. But when it came time, they equivocated instead.