Blue Box's creative team, despite producing a beautifully engaging sports romance anime, had one significant roadblock to overcome.