Apple has revealed plans to enhance its AI feature after facing backlash over misleading news notifications on iPhones.