Officials are doing their best to shore up water systems infiltrated by invasive golden mussels, but a patchwork of oversight leaves many lakes unprotected.