Shocking footage has emerged of commuters jumping onto a docking ferry from a busy Sydney wharf on New Year’s Eve.