If you can tell which direction the roots are coming from, you may just be able to dig a trench on that side of your beds and slide a metal or semi-hard plastic root barrier down between the beds ...

Or, better yet, replace the turf with organic mulch such as shredded or chipped hardwood bark. Root barriers made of metal, plastic or fabric have been tried with some degree of success in slowing the ...