As US astronomers cheer the completion of the state-of-the-art project to rejuvenate the iconic Hale Telescope, one key collaborator is locked out of the celebrations and banned from exporting to the ...