An update has removed the Google Maps ETA from select vehicles using Google's Android Automotive OS, specifically Polestar and Volvo.