Blank Street, which has dozens of coffee shops across the U.K. and eastern U.S., is planning to open a spot in Wellesley Square in between Wasik’s Cheese Shop and J.P. Licks at 61A Central St. Wolfers ...