Known for her comic wit and snarky zingers, the star of ABC’s brainy procedural longed to play a “character that had more layers. People are not just one note” ...