Among all U.S. allies being wooed by Beijing in its tariff stare-down with Washington, Japan stands out as a peculiar case.

When court-mandated, the devices would prevent cars from exceeding speed limits or whatever threshold regulators set. An ...