Twenty years after Hannibal, the movie’s most haunting piece of music, Patrick Cassidy’s “Vide Cor Meum,” has blossomed into a full-fledged opera about love, Hell, and Dante.