A hair salon in a village near Chesterfield is set to grow under a proposal for an extension – next door to a new housing development.