Brave New World has irked the Right with seemingly un-American remarks. But this isn’t the film’s only problem ...