The Korean company behind the ubiquitous song “Baby Shark” is hampered by ad restrictions on children’s content but wants to raise funds for expansion via an IPO.