Netflix has secret codes that unlock a treasure trove of hidden categories and genres. Here's how to find them and level up your next binge session.