A longtime major figure of NBC and MSNBC’s political coverage, Mr. Todd became less omnipresent in recent years.