After some three years of weaker demand for package deliveries, the “freight recession” that has weighed on companies like United Parcel Service Inc. and FedEx Corp. could end this year on improving ...