Shoppers are financing purchases with popular buy now, pay later apps. But what are the biggest benefits? Hidden risks? Best providers?