A newly uncovered deed shows the Nickels Forest land must be used for “public purposes,” raising legal questions about the city’s controversial plan to sell the green space for development.