Windows has a built-in Credential Manager, but it's not what you think it is—and certainly not a replacement for a password manager.