Thirty Cross Collective turns a family’s long-standing plot into a warm, multi-generational home layering stone, soft curves, and thoughtful textures.