Schools are less likely to offer Latino and Black students early algebra, limiting odds they will get advanced courses and higher-paying jobs.