Despite its serious themes, the poignant play on the lives of immigrants is often very funny, the Schitt’s Creek actor says.