The man who killed Nicki Minaj's father in a hit-and-run hired an investigator to track her down to serve her court documents, Us Weekly can exclusively report ...