Police investigating a Melbourne childcare worker accused of child sex crimes have charged a second man with serious offences, including bestiality.