Only the best Netflix movies leave a lasting impression, while a lot of the streaming platform’s forgotten gems deserve much more attention.