A seemingly routine luxury real estate transaction has morphed into an unexpected source of conflict on 'Selling the City' ...