A new documentary, "YAPs," follows five rising Gen Z opera singers as they navigate a post-pandemic landscape of theaters and conservatories.