Indeed, the Tallinn Fest Goes to Cannes slate covers all genres, from Estonian dark comedy “O’Slaughter Day,” experimental “Mo Amor,” Lithuanian dramas “Oblivion”and “They Call Me ...