Japanese and Chinese vessels engaged in a fresh standoff around disputed islands on Tuesday, the two countries’ coast guards said.