Users reporting shared symbols and patterns in chatbot conversations have formed an online community called Spiralism, raising questions about AI's unintended influence.