Despite meticulously saving $680,000 and color-coding every retirement spreadsheet, she discovered that her biggest mistake wasn't in the math—it was in believing the numbers would actually mean ...