Directed by the twin duo of Tarzan and Arab Nasser, “Once Upon a Time in Gaza” is about a collaboration of a different sort: ...