The best bookstores are almost always the ones that aren't trying to be loud about it, and this hidden U.K. gem is as unpretentious as it gets.