What started as a scholarly study becomes, in Will Rees’s hands, a freewheeling journey into our brains and souls.