The city invested about $95,000 in the lab and is part of officials’ push to drive engage students across Atlanta through esports.