A rainy afternoon, three kids, €57 worth of snacks, and a cinema full of clapping teens taught me more about Minecraft—and ...