Hyatt said it would acquire all-inclusive Playa Hotels & Resorts for $2.6 billion to gain Latin American resorts.