A-list actor Kevin Costner was part of a show that forever changed Western television, but the series' complicated legacy is full of controversy.