Electricity rates soar as Albany’s green policies bite consumers.