Carbon dioxide emissions from rising magma is one of the earliest signs that a volcano is waking up, but measuring it directly is notoriously difficult.