The tenants of the iconic Sheffield Leadmill venue have been ordered to move out of the premises within three months.