When a chimp pounds rhythmically on a towering tree root deep in the jungle, it may be doing more than just making noise.