In Kelly Reichardt's new film, Josh O'Connor plays a Massachusetts dad who plans an art heist. When his plans hit a snag, the movie becomes a contemplation of responsibility.