Cae Cartier was accused in a federal lawsuit of sexually assaulting a woman during a label-funded trip to Miami for an album cover shoot.