Russian Poland,’ a newly published screenplay he wrote in the 1990s, is a collection of Jewish fables that shows Mamet stretching himself in unexpected directions.