The NHTSA is investigating Tesla's FSD software following concerns raised by the automaker's social media posts.