A U.S. CBP officer allegedly involved in migrant smuggling on the Texas border was a member of a Mexican drug cartel, a federal agent testified.